The most dangerous moment in an injury is not the injury. It is the first day it stops hurting.
Pain goes before capacity comes back. That gap is where nearly every re-injury I have ever dealt with happens, because the athlete has a signal telling them they are fine and no signal at all telling them the tissue is not.
You are not returning to running when the pain stops. You are returning when the tissue can take the load, and those are weeks apart.
Criteria, Not Calendar
The question I get asked is always how long. Six weeks? Eight?
It is the wrong question, and a plan built on a date rather than on evidence is a plan that will either hold somebody back or push them out too early, and usually both at different points.
What I want before somebody runs at all is fairly simple and almost nobody meets it as early as they think they do.
Walk for thirty minutes with no pain during and none the next morning. Hop on the injured leg twenty times, in place, with no pain. Do the loading exercise for that injury at full range, loaded, without symptoms. And produce a single leg calf raise count within about ten percent of the good side.
That last one catches people out constantly. An athlete who feels completely recovered will often manage twenty five on the good leg and twelve on the injured one, and they were about to go for a five kilometre run.
The Progression
Walk-run, and it is slower than everybody wants.
Start with one minute of running and two of walking, repeated for about twenty minutes total. Every other day, never consecutive days, for the first three weeks.
Progress by adding to the run interval, not to the total time, and only when the previous session produced no pain during and none the following morning. One and two becomes two and two, then three and two, then four and one, then continuous.
Do it on flat, even ground. No hills, no trails, no track. Uneven surfaces and gradients ask for control your leg has not got back yet.
And it takes about six to eight weeks to get from that first minute to a continuous thirty minutes for most people. If it takes four, you were probably ready earlier than you thought. If it takes twelve, that is a normal outcome for a tendon and not a failure.
The Rule That Governs Everything
The next morning is the only feedback that counts.
Pain during a run at two or three out of ten is acceptable for most soft tissue problems. What is not acceptable is being worse the following morning than you were the previous one. If that happens, you drop back one step and repeat it, and you do not treat that as a setback because it is the system working.
Symptoms during the session are unreliable because adrenaline, warmth and distraction all mask them. Twenty four hours later, none of those are helping you, which is why that is where I take the reading.
The Bit Everyone Skips
Keep loading the injured tissue while you are running again.
Athletes do their rehab exercises religiously while they cannot run, and then the moment they can run they stop, because running feels like the real thing and the exercises feel like a phase they have completed.
That is exactly backwards. The running is now adding load to a tissue that is still only partway rebuilt. The strength work should continue, at full load, for months after you are running normally. For a tendon I would keep it going for at least six months, and honestly for good.
Keep Your Fitness Somewhere Else
Nearly all of it is available without running. Cycling, swimming, deep water running, the elliptical, depending on what is injured.
This matters for a reason beyond fitness. An athlete who has lost everything is desperate by week four, and desperation is what makes people skip steps. An athlete who has kept their aerobic base has the patience to do the progression properly, because they are not staring at a hole in their fitness.
Aerobic fitness is also the thing that comes back fastest anyway. Tissue capacity is the slow part, and that is the part the walk-run is actually building.
The Bottom Line
Do not start because it stopped hurting. Start when you can walk thirty minutes clean, hop twenty times, and match your calf raise count within ten percent.
Then walk-run, every other day, progressing the run interval only when the previous session left you fine the next morning. Keep the strength work going long after you are running again.
It is slower than you want. It is much faster than doing it twice.